diterjemahkan oleh ud426
Cincin berlian 20 karat yang kubelikan saat kita menikah.
Akan tetapi, kenapa dan kapan
kau telah menjual cincin itu?
Kenapa? Berapa uang yang kau perlukan sehingga kau menjual cincin kawin itu?!
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?!
Apa?!
Kenapa aku menjual cincin kawin kita?
Tidak. Tidak pernah!
Kemana perginya benda itu?
Apa kalian melihatnya?!
Sudah kukatakan tidak ada di kamar ini.
Bagaimana kau tahu kalau tidak ada di kamar ini?
Dal Rae, apa kau?
Buat apa orang seusiaku memakai cincin berbentuk ornamen?
Ugh, keterlaluan.
Kalau begitu, kau ya? Jjil Rae?
Kau menelan cincin berlian waktu masih kecil!
Sudah berapa lama itu?
Aigoo, ah, kemana perginya?
Jangan-jangan.
Kenapa kau bersikap begini? Kau harus mendengar perkataanku juga!
Mengaku saja dan kemasi barangmu. Aku telah memeriksanya.
Jangan berlagak suci akuilah semuanya.
Maaf, tapi keluarlah.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Papa Dal Rae, apa yang membuatmu bimbang? Putuskan saja pernikahan yang mengerikan ini dan selesai.
Ini, aku bahkan memperoleh sertifikat keasliannya.
Kau masih mengelak?
Ini. Cincin kawin kita.
Cincin berlian 20 karat.
Tid.. tidak mungkin! Ada apa ini?
Aku takut hilang, maka aku membuat tiruannya.
Apa aku salah?
Kau!
Kenapa kau tak bisa katakan?
Kenapa kau menyentuh barangku tanpa ijin?
Aku telah memeriksa keasliannya karena ingin tahu.
Sangat aneh karena perhiasan yang kau pakai tidak bercahaya.
Tanpa ijin pemiliknya, kau ambil perhiasannya. Jika bukan mencuri, apa namanya?
Aku tak akan melupakan ini.
Sejujurnya, mana aku tahu jika cincin yang kulihat tadi palsu atau tidak?
Kenapa tak kau bawa semua besok dan dibuktikan keasliannya di depanku?
Oh aku tahu. Pencurinya ternyata sudah disini.
Tak cukup mengambil perhiasannya saja maka kau juga mengambil milik mertuamu?
Kau jual dimana kotak perhiasanku?
Aku tak tahu.
Mengagumkan. Ibu muda kita pencurinya?
Aku sudah tahu sejak tadi.
Karena kau, kami dituduh sebagai pencuri!
Bagaimana ibu 2 putri bisa tak berkelas?
Mana bisa aku menikah?
Jika kau perlu uang, seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa kau mengambil kotak perhiasan ibu? Aku bahkan tak bisa menegakkan kepala di depan anakmu.
Kenapa kau ikut campur? Aku tidak menjual barangmu.
Kenapa kau membantah bila kau tak pernah melakukan hal dengan benar?
Aku masih bisa memaafkan kalau kau ingin mengambil alih kedudukannya sebagai istri tapi
mencuri barang keluarga, aku tak dapat memaafkan itu!
Bagaimana kita bisa tinggal dengan orang yang punya kebiasaan mencuri?
Apa kau juga akan mencuri huruf emas saat aku tidur?
Hey!
Sayang, kenapa kau bersikap begini?
Ikut aku keluar.
Dengarkan aku.. kurasa ibu salah dengar karena aku tak berbuat salah!
aku sungguh tidak.. -Ahh!
Tutup mulutmu. Pergi!
Mama, tolong aku!
Dal Rae! Jjil Rae! Mama!
Ya.
Kau mau menjual ini? Tampaknya seperti cincin kawin.
Ya, aku ingin menyingkirkannya.
Juga, tolong buatkan 2 buah yang mirip dengan ini.
Kang Man Hoo, perkawinan kita memang palsu.
Bahkan yang kau anggap nyatapun, juga palsu.
Keluar!
Jangan sampai aku menangkapmu lagi.
Sayang, aku bersalah. Aku tak akan melakukannya lagi.
Tolong anggap ini tidak ada. Maafkanlah aku.
Huh?
Kau tak mau pergi?
Kita akhiri hubungan kita hari ini!
Sungguh memalukan bahwa Chan Bin memiliki ibu seperti dirimu!
Mulai sekarang, jangan berani-berani muncul disini lagi.
Aku tak ingin menyia-nyiakan tanganku buat dirimu.
Sayang! Papa Dal Rae!
Apa ini? Aku tak boleh masuk?
Apa mereka tak tahu apa yang kualami menunggu sekian lama?
Sayang, hey!
Buka pintunya!
Kang Man Hoo, kau pikir kau bisa menyingkirkanku?
Sekarang aku tak ada beban.
Hey, nyonya!
Sialan! Kenapa si brengsek itu muncul sekarang?
Aigoo.
Kau tak bisa lari dariku!
Benarkan yang kukatakan?
Tidak bergaul dengan orang yang tidak setaraf denganku,
- adalah pedoman hidupku. - Apa?
Jadi, mengetahui hal itu, kenapa kau tak pergi?
Seperti yang kau lihat, ini klub VIP.
Sejak kapan tempat ini jadi terbuka untuk siapa saja?
Antar gadis ini keluar.
Ah, siapa gadis itu bagiku?
Aku seharusnya menginjak-injaknya saat ada kesempatan itu.
Agh, jangan pikirkan itu. Jangan pikirkan itu.
Hey! Kenapa diam saja? One shot, one shot (Sekali tenggak)!
Oh Hye Sang?
Kita jumpa lagi.
Bagaimana rasanya disainmu yang terpilih?
Aku kemari untuk melepas stres karena kekecewaanku.
Apa kau mau membelikan minum arsitek yang kalah?
Jika ada wanita yang tak kukenal memintaku untuk membeli ini beli itu,
aku merasa itu tak menarik.
Kembalilah ke yang kau kerjakan tadi.
Bukankah aku sudah kau kenal?
Kita punya hubungan yang sangat dalam.
- Bagaimana? - Pertama kali saat kita masih kecil dan
waktu lain saat kita berada di udara, dan waktu yang lain lagi di kontes.
Yah, aku tak tahu. Sepertinya hubungan kita tidak bagus.
Sejak aku masih kecil, nama gadis yang sial selalu Oh Hye Sang.
Aku juga tak tahu alasannya.
Mulai sekarang, kau berikan nama itu kepada seorang gadis yang sangat beruntung.
Selamat.
Aku pergi dulu, karena permainanku belum selesai.
Brengsek! Bajingan kasar dan menyebalkan.
Rasa terima kasihku walau hanya semenit, kutarik kembali! Dia lebih baik tidak pernah muncul di hadapanku lagi!
♪ Jika kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa menulis surat. ♪
♪ Surat yang berisi cerita cinta. ♪
♪ Jika kau pergi ke Los Angeles, kirimi aku kabar. ♪
♪ Jika langit biru, atau hatimu gembira. ♪
♪ di hari yang menyenangkan, di hari yang kesepian, ♪
Woh Ri!
Karena sangat tidak adil, aku menangis.
Untuk membuat rumah terkuat
dan terbagus di dunia,
yang kujanjikan pada papa direktur.
Apapun yang kulakukan, tak pernah berhasil.
Tunggu, tunggu. Pelankan sebentar.
Apa itu? Kau menangis?
Karena yang kukatakan?
Aku tak mau membuatnya kotor maka aku tak pernah mengeluarkannya.
Kenapa warnanya sangat memudar?
Tapi, telah berapa lama ya?
Kau bukanlah yang akan pergi besok.
tapi Sa Wol.
Baju birunya punya Sa Wol. Dan kau anak kandungku, Hye Sang.
Tidak, tak mungkin!
Hye Sang
Sa Wol.
Baju bayi ini milikmu.
Nama aslimu adalah Hye Sang.
Hye Sang
Jika kau masih hidup, aku akan mencarimu.
Kenapa kau membuang ini?
Sudah tua dan tak berguna.
Tak ada tempat untuk menyimpan di rumah yang kecil ini.
Aigoo, seberapa besar ruang yang diperlukan untuk menyimpan ini?
Cuacanya segera dingin. Kenapa kau tak membentangkan selimut di lantai?
Kita tetap hidup begini karena kau tak mengurus keluarga ini.
Aigoo.
Tentu.
Aku juga ingin bertemu sayangku.
Baik.
Aku juga merasa muak dengan yang ini.
Aku harus putus dengannya.
Omo!
Kenapa kau sangat terkejut? Apa kau tak pernah melihat wajah istrimu?
Bagaimana aku tidak terkejut?
Betapapun kuat jantungku,
kau tampak lebih cantik daripada tadi pagi.
Benarkah?
Ah! Semakin lama waktu berlalu,
kau semakin cantik.
Bila seperti ini, saat kau meninggal,
kau akan tampak seperti putri raja.
Orabeoni
memang pintar bicara manis.
Kemarilah.
Ya. Tapi suamimu perlu
mencuci kakinya jadi panaskan airnya.
Jangan khawatir. Sebelum kau menyuruh,
aku sudah siapkan.
Aigoo, okay.
Kaus kaki.
Baik.
Ya.
Bahkan kaki Orabeoni baunya enak.
Kau sungguh percaya Sa Wol mau melakukan itu?
Sa Wol takkan pernah menjadi anak seperti itu.
Kau menyaksikan terus selama ini.
Itu juga mengusikku, bahwa aku merasa marah kepada anak yang telah kubesarkan sejak kecil.
Kurasa itu rasa curiga yang tak perlu.
Tapi aku tak bisa.
Kenyataannya telah diungkap.
Sa Wol bilang dia tak melakukannya.
Jika kita orangtuanya, kita harus mempercayainya.
Sikapmu yang seperti itulah yang merusak Sa Wol hingga seperti ini.
Kau juga selalu membelanya dengan mengatakan dia anak yatim yang miskin. Sekarang lihatlah!
Kau... Kenapa sikapmu tidak seperti biasa?
Tak peduli seberapa penting perusahaan dan kontes itu, Sa Wol adalah putri kita.
Apapun masalahnya, aku akan mempercayainya.
Lalu kau pikir apa yang kurasakan?
Selama 20 tahun sebagai arsitek, aku tak permah berkompromi.
Nama baik yang telah kuperoleh, sekarang telah berakhir dalam semalam.
Tanpa itu, aku bukan apa-apa.
Itu kartu mati bagi seorang arsitek.
Sayang.
Sa Wol.
Aku akan naik.
Hyung-nim atau apapun,
mulai hari ini, kita berdua akan pergi ke neraka.
Semua perhiasanmu, semuanya palsu, kan?
Sampai aku membuktikannya, aku tak akan pergi.
Klub Malam 'Mawar merekah di malam hari', Direktur Yoo Sang Moo
Mawar merekah di malam hari?
Aigoo, nyonya Bo Geum Group.
Sa Wol.
Ahjumma.
Karena hal itu, kau mau berhenti?
Apa kau begitu lemah?
Rasanya aku keliru dalam mendidikmu.
aku ingin menjadi ibumu yang sejati tapi karena aku banyak kekurangan..
Tidak, kenapa kau berkata begitu?
Lalu, kenapa kau pergi begitu saja tanpa makan pagi dan mengucapkan sesuatu.
Kenapa kau bersedih sendiri?
Maaf. Aku salah.
Karena aku ingin melihat temanku yang dari panti, maka
aku berangkat pagi-pagi supaya aku dapat pergi ke taman.
Kenapa tiba-tiba ingat temanmu?
Diantara teman-teman, mereka memiliki bakat yang berbeda-beda.
Ada yang pandai melukis, ada yang pintar menyanyi.
Ada teman yang masih kecil pandai bicara, pintar menulis,
dan ada yang sangat trampil.
Bukan mereka, tapi akulah yang selamat.
Karena aku tak bisa berbuat apa-apa selain ini,
aku merasa sangat kasihan pada mereka.
Kau bilang apa?
Sekarangpun, kau sangat baik.
Mana bisa kau bekerja lebih keras lagi daripada sekarang?
Kau masih terkenang dengan teman-teman itu?
Ya.
Tanpa lupa seorangpun, wajah mereka,
juga nama mereka,
aku ingat semuanya.
Park Ji Yeon, Woo Ji Eun,
Kyung Goo Oppa,
Heon Jeong Unnie,
Oh Wol.
Maaf, bisakah anda pertimbangkan sekali lagi?
Aku akan menyelesaikan konstruksinya dengan jaminan tak akan mengecewakan anda.
Percayalah...
Hello?
Ada apa?
Kau bertanya karena tak tahu?
Semua klien yang telah menanda tangani kontrak meminta dibatalkan kontraknya.
Mereka tak dapat bekerja sama dengan perusahaan yang tak bermoral.
Dimana mereka? Aku akan menemui dan mengatakan semuanya. Jika aku membereskan kesalahpahaman ini...
Papa bilang untuk memanggilmu. Mulai sekarang, dia berharap
kau tidak muncul di kantor lagi.
Apa?
Papa pasti merasa malu muncul di hadapan para pegawainya.
Kenapa kau tidak ambil waktu untuk memeriksa diri sementara ini?
Sebelum papa melihatmu, pulanglah.
Buat apa aku melarikan diri? Hal yang tak kulakukan,
aku akan membuktikannya.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Apa kau tak tahu, kau hanya menambah minyak dalam api?
Apa begini caranya kau membalas budi karena telah membesarkanmu selama ini?
Apa?
Aku sendiri yang akan menghibur papa
mari kita mencari cara untuk menyelesaikan masalah itu.
Baik. Terima kasih telah menyampaikan kepadanya.
Jika kau berterima kasih, maka menyerah saja dan pergi.
Aku juga tak mau menghancurkan perusahaan ayahku karena dirimu!
Papa!
Kau datang pagi sekali.
Ya harus, bila perusahaan dalam masalah.
Oh, ya. Apa anda menerima telpon dari Sa Wol?
Dia baru saja telpon mau beristirahat beberapa hari.
Apa?
Dia memutuskan sendiri untuk beristirahat?
Membuat masalah lalu melarikan diri?
Toh, apa yang bisa dilakukannya untuk membantu?
Aku akan mencoba bicara dengannya agar setidaknya tetap bekerja di lapangan.
Gadis bodoh. Dia selalu tak bisa berpikir dan
sekarang juga tak bertanggung jawab?
Mama?!
Jjil Rae, kau takut, ya?
Jangan bersedih karena hal ini.
Aku masih kuat untuk menghadapi ini.
Jjil Rae.
Ma, kau tidak punya teman?
Meski kau tak punya tempat tujuan, mana boleh kau muncul di toko?
Bagaimana jika ada yang mengenalimu dan membuatku dipecat?!
Gadis tak berperasaan. Bisa-bisanya kau berkata begitu pada ibumu?
Tak perlu banyak bicara. Mulai saat ini, kita bertiga harus membuat rencana darurat.
Telpon Dal Rae.
Aah! Kenapa kita selalu menghadapi keadaan darurat?
Bisa-bisanya kau membawa dia ke tempat kerja?
Dia telah dipecat sebagai wakil presiden.
Benarkah?
Dia tidur di depan tokoku, aku harus berbuat apa? Aku juga harus hidup.
Apa? Aku telah dipecat?
Aku diusir dari rumah dalam semalam dan dipecat dari perusahaan.
Kang Man Hoo. Kau bersikeras mengeluarkan aku dari hidupmu
Pertengkaran antara suami dan istrinya, selesaikanlah sendiri.
Aku sangat sibuk.
Team Leader! Karena acara pengenalan merek Prancis,
Kudengar kau ada janji tiap 10 menit!
Kalian ini!
Aku tak butuh apa-apa lagi. Aku punya kartu di tangan
Aku tak akan mundur.
Karena anda menerima susu strawberinya,
bolehkah aku ijin setengah hari?
Apa maksudmu, ijin setengah hari? Tidak bisa.
Kita sangat sibuk dan kau selalu minta ijin sakit dan ijin ke latihan keselamatan kerja.
Hari ini ulang tahun ibu mertuaku, jadi aku harus pergi ke desa.
Bukan, demi kebahagiaan keluargaku.
Ibu mertuamu meninggal bulan lalu.
Oh ya. Karena telah meninggal,
ayah mertuaku menikah lagi.
Dan aku punya ibu mertua yang baru.
Dia sedang kurang sehat, begitulah.
Jadi maksudmu adalah, kau akan pergi dengan seorang gadis, kan?
Apa yang kaubicarakan?
Jangan banyak tanya.
Tak bisakah kau mengijinkanku pergi?
Oh, mandor kepala!
Ijinkan aku pergi~
- Tidak boleh! - Oh tidak!
Kau mengembalikannya padaku?
Apa ini. Manager Geum itu lagi?
Kau sampah!
Bagaimana dia tahu kalau aku suka susu strawberi?
Kau baru menerbangkan susuku? Dengan kakimu?
Apa? Kaulah yang minum susu pemberian suami orang lain.
Pasti sangat manis jika kau mati.
- Suami orang? - Walau kau mengibas-ibaskan ekormu padanya,
kau tak boleh makan milik orang lain.
Apalagi istrinya sedang berdiri disini,
betapa tak tahu malunya dirimu! Kenapa kau marah-marah?
Ahjumma, perasaanku sedang buruk kenapa kau bicara sangat kasar.
Aigoo! baik
Meski lebih nyaman bagimu memanggilku ahjumma
aku tak pernah berpikir untuk membiarkanmu mengambil suamiku.
Beraninya kau main mata dengan orang yang sudah menikah?
Apa begitu caranya kau dibesarkan?
Apa ayahmu tahu kau berkeliaran seperti itu?
Cukup, ahjumma!
Kenapa kau membawa-bawa ayahku? Siapa sih suamimu?
Kau sudah melupakannya?
Ayo kita selesaikan!
Lepaskan! Lepaskan!
Woh Ri!
Ah, uh.
Kk... kau telah mendorongku?
Sekarang aku sudah siap,
ayo kita lanjutkan!
Kemari!!!
Lepaskan! Lepaskan! Kuminta lepaskan!
Ugh, keterlaluan!
Kau berani minum susu strawberinya?
Sudah kubilang, tidak benar.
Ouch!
Ayo! Rasakan ini!
Woah!
Ouch. Ouch.
Aigoo.
Oh! Kenapa Team Leader kemari?
Namamu Lee Hong Do?
Aku kagum. Semua orang merasa Manager Geum penuh ancaman.
Kau punya keberanian.
Kenapa aku takut pada hal kecil seperti itu?
Orang tidak menghindari seseorang karena takut. Mereka juga menghindari orang yand di bawahnya.
Jika kau tak mau berteman dengannya, dia akan menjelek-jelekkan dirimu.
Kau benar!
Wajahnya juga menunjukkan kalau dia orang yang mengerikan!
Jika kau mau memberiku alatnya,
aku akan mencabut sampai ke akarnya. Dia memang tidak punya harapan disini sejak semula.
Hong Do, benarkah kau mau mencobanya?
Aku akan menyediakan alatnya.
Bolehkah aku melakukan itu?
Aku orang baru disini.
Jika kau punya keberanian, maka kau dapat melakukan kapanpun.
Hong Do, bolehkah aku minta nomormu?
Kemana perginya Hye Sang?
Hello? Ini telpon Oh Hye Sang...
Kapan kau akan mengirim uangnya?
Kau bilang untuk memikirkan keselamatanku jadi aku tak bisa melakukan urusanku.
Apa kau juga mau mengganti kerugianku?
- Hello! - Huh? -Kenapa kau tak bicara?
Hello?
Dia bahkan tak mau menerima telponku.
Aku ingin tahu siapa dia.
Kenapa kau memegang telpon orang?
Ada yang menelpon.
Ugh, aah.
Jangan mendekat. Disitu saja.
Aku pernah mendengar suaranay. Dialek Gyeongsang-do sangat kental.
[ Pengakuan dibawah sumpah dari kepala perusahaan alat berat ]
Ya! Suara itu!
Presiden Kang Man Hoo, aku bekerja di kantor arsitek Cheon Bi Palace.
Aku Geum Sa Wol.
Siapa yang bilang padamu kalau aku
yang mencuri pohon pinus? Setidaknya katakan nomor telponnya.
Pembicaraan itu sudah selesai.
Jika kau tak bersalah, tak ada alasan kau tak dapat mengatakannya.
Itu sangat penting bagiku.
Apa aku tampak seperti orang yang mau berurusan dengan orang sepertimu?
Presiden, presiden, presiden!
Presiden! Aku tak peduli dengan kerugian yang kualami
karena aku toh bukan seorang arsitek.
Tapi aku tak bisa mendiamkan kau menjebak presiden kami.
Presiden, presiden!
Presiden!
Lepaskan aku!
Myung Jin Equipment.
Deuk Ye, aku minta maaf tapi,
aku, mencurigai suamimu.
Suamimu bisa jadi tersangkanya.
Aku tak punya petunjuk tentang pekerjaan suamiku.
Maaf, tapi kurasa aku tak dapat membantumu.
Tak apa, aku tahu kau akan bersikap begitu.
Ini bukanlah hal yang dapat kaulakukan.
Sepertinya hal ini membuatmu sulit karena aku yang minta.
Maaf, aku harus pergi duluan.
Hati-hati.
Oh?!
Hey, hey, hey, Choi Ma Ri!
Bagaimana kau bisa masuk?
Huh? Oh!
Aku tak tahu dengan yang lain tapi kau tak bisa memperlakukanku begini.
Kau lupa yang telah kau lakukan?
Kau, mau apa kau?!
Ada orang di luar?!
Berteriak hanya akan membuatmu rugi.
Apa kau tak ingat kalau telah membunuh ayah Hyung-nim?
Jika aku menjadi musuhmu, kau pikir aku akan membela siapa?
Apa aku harus menjadi saksi Hyung-nim?
Apa yang kuambil dari safe deposit box (tempat penyimpanan di bank) dibawa ke kantor Oh Min Ho,
apa kau sudah melupakannya?
Kau mengancamku?
Ya. Aku mengancam. Kau bertanya karena tak tahu?
Aku akan nekat bila diusir dari rumah.
Aku akan langsung ke kantor polisi dan mengatakan apa yang telah kaulakukan.
Aku juga akan masuk penjara.
Aku tak punya tempat tujuan, jadi jika aku tinggal di penjara beberapa tahun,
aku yakin pasti ada jalan untuk tetap hidup.
Choi Ma Ri. Kau tak waras.
Gunakan akalmu. Apa kau sadar apa yang kauucapkan?
Aku mengatakan kalau kita dapat masuk penjara bersama.
Kita memang sudah ditakdirkan bersama, bukankah begitu?
Akan lebih baik,
tidak berbuat hal yang akan kau sesali.
Ya.
Mau tak mau, sekarang kita dalam 1 perahu
Jika seorang turun, kapalnya akan terbalik.
Apa sesungguhnya yang kau inginkan?
Langsung saja.
Apa yang ku mau?
Untuk saat ini, aku akan kembali ke rumah dan memikirkan apa yang ku mau.
Jalan.
Oh! Siapa yang peduli bila aku meringis menahan sakit?
Seperti mimpi, aku kembali.
Yahoo! Rumahku!
Sang ratu telah pulang dengan 2 pengawal setianya.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu? Papa Dal Rae membawaku pulang kembali.
Jika kami dapat putus dengan begitu saja, aku tak akan melahirkan anaknya.
Tas.
Mil-yar. Mil-yar!
Lintah itu! Bagaimana dia tahu kalau aku pulang?
Pria itu...
Julukanmu McGyver?
Noona memang tampak cantik tapi
dia lebih pintar dalam memperbaiki barang dari anda!
Kau berbohong padaku supaya dapat barang dengan cuma-cuma?
Jika kau mencoba mengakaliku-
Ahjussi, apa kau sering ditipu orang selama hidupmu?
Tunggu saja. Semua barang bekas disini,
dapat berubah hanyalah soal waktu.
Apa ada lagi barang yang rusak?
Apa rumahmu semacam sekolah ketrampilan?
Anak usia 7 tahun pintar menggunakan abacus dan kau,
siapa yang mengajarimu melakukan ini?
Apa kita harus belajar supaya tahu?
Tak begitu sulit untuk mengetahuinya.
Ahjussi, upah harianku agak tinggi dan...
aku suka yang ini.
Kau tak boleh mengambil ini sebagai ganti sehari kerja.
Baik. Ambil itu sebagai upahnya dan
bergantung hasil kerjamu, akan kupikirkan sisanya.
Aku perlu komputer untuk membuat PR.
Kapan mama punya cukup uang untuk membelikannya?
Kepalaku adalah komputer!
Kuijinkan kau meminjamnya, maka gunakanlah dengan cuma-cuma!
Tunggu, nak.
Apa anda berubah pikiran?
Ini. Bonus khusus buat kalian.
Kau tak boleh minta yang lain lagi.
Itu? Aku sudah terlanjur gembira.
Ayo Woo Rang.
Oh Wol seusia mereka saat meninggal.
Ancaman apa yang kau lakukan pada papa Dal Rae sehingga membawamu kembali?
Hyung-nim, kau tak perlu tahu. Jika kau tahu, kaulah yang akan menderita.
Apa yang dipikirkannya,
membiarkan pencuri masuk lagi ke rumah?
Mungkin karena aku tidak bersalah.
- Mama, kau mau pergi bersamaku? - Lepaskan!
Mau pergi kemana aku bersama pencuri?
- Lepaskan! - Kau tak akan menyesalinya.
Cepat, cepat! Ayo.
Mama, mamaku!
Oh, sungguh tak tahu malu.
Bisa-bisanya dia mencuri kotak perhiasan mertuanya?
Permata itu tak dapat digantikan!
Kau tak boleh menuntutku bila bulu matamu menjadi arang.
Aku sedang melakukan pekerjaan seni dan jika kau terus ngobrol,
mana bisa aku melakukan dengan segenap jiwaku?
Omong kosong.
Baik, berdirilah. Sudah selesai.
Apa ini?!
Jika ada yang melihat, mereka anggap aku menyobek 2 lembar rumput laut dan menempelkan di mata!
Apa ini? Aku tak suka! Kerjakan lagi.
Nenek ini, apa kau tak tahu pepatah 'Besinya sudah dicetak?'
Sama juga dengan salon kecantikan.
Kau tak punya ijin! Aku tahu kenapa kau ingin dibayar lebih dulu!
Kau! Aku mengikutimu kemari! Ya, ya. Ini salahku!
Ugh, apa ini.
Aku dibayar 10,000 won ($10) per orang, kan?
Jika aku membawa 10 orang maka 100 000 won ($100)
Oh Hye Sang?
Aku boleh naik duluan, kan?
Ya.
Kau pasti punya perut yang kuat.
Minum dari botol orang.
Aku memakai handuk itu untuk mengelap keringatku.
Apa?
Ugh, kenapa kau tak mengatakannya?
Mana bisa kau bekerja di lapangan jika kau fobia terhadap kuman?
Bukan kebetulan kita bertemu disini, kan?
Juga di klub itu.
Tentu saja bukan kebetulan.
Kudengar Bo Geum group akan menyokong arsitek muda.
Aku datang kemari karena tertarik hal itu.
Kau pikir perusahaan kami mau bekerja sama dengan perusahaanmu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Aku akan keluar dari kantor Arsitek Cheon Bi Palace dan
ikut serta sebagai arsitek baru.
Kau dan aku tak bisa terus hidup bergantung pada ayah kita.
Tak ada alasan tidak bisa. Aku akan melepas jabatanku dan
akan bekerja sebagai Kang Chan Bin.
Tak usah coba-coba dengan perasaan kita satu sama lain.
Kurasa kita bisa menjadi teman yang baik.
Kita akan sering berjumpa di masa datang.
Hey, kau tak dengar kalau aku menyuruhmu minta maaf?
Kenapa dia selalu mengganggu pikiranku?
Buat apa aku disini pada jam segini.
Huh?
Sepertinya ini rumahnya.
Apa ada orang?
Permisi!
Apa tak ada orang?
- Gadis kecil, kenapa kau menangis? - Orangtuamu tidak di rumah?
Papa menyuruhku untuk tidak bersuara.
Itukah sebabnya kau tidak menjawab?
Perutku sakit.
Aku akan menggosok perutmu. Apa yang sakit disini?
Bukan.
Kau belum makan?
Makanlah.
Enak? Makan yang kenyang.
Ahh.
Min Ji. Min Ji, papa pulang.
Tunggu! Pohon pinus Kota Baru! Kaulah orangnya, ya kan?
Apa? Minggir!
Kau tahu Oh Hye Sang dari Cheon Bi Palace Architects kan? Aku tahu kalian saling berbicara.
Gadis ini ngomong apa! Kau pikir siapa dirimu?!
Ow!
Pa.. pa, kau keterlaluan!
Minji.
Dia memberiku makan.
Aku sakit perut dan dia juga menggosok perutku.
Ini bukan urusanmu.
Kau tak berbuat jahat kan? sehingga membuatmu menyelinap, meninggalkan anakmu.
Aku Geum Sa Wol.
Kenapa ada orang yang menimpakan kesalahan padaku?
Aku tidak memintamu bertanggung jawab, tolong katakan padaku. Aku berjanji.
Siapa yang menyuruhmu mengambil pohonnya?
Oh Hye Sang, kan? Tolong katakan.
Orang yang menyuruhku adalah...
Oh Min Ho.
Apa..? Kau bilang apa?!
Oh Min Ho. Dialah yang menyuruhku melakukan.
Dan putrinya bilang dia akan mengirim uangnya.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Aku yakin sudah beres sekarang.
Aku merasa bersalah karena memberikan nomor teleponnya.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Direktur Yeong Ji Equipment
Tapi, kenapa dia tampak sedih?
Sa Wol, kau kenapa? Apa yang terjadi?
Hye Sang, katakan. Kau tahu, kan?
Apa?
Benarkah? Benarkah dia melakukan itu?
Kau sudah tahu?
Kau benar. Orang yang mencabut pohonnya adalah ayahku.
Apa masuk akal?! Ahjussi, kenapa?
Kau tahu kalau Presiden Kang Man Hoo dan papa telah bermusuhan selama bertahun-tahun.
Papa ingin menang tak peduli menggunakan cara apapun dan dia menjadi tidak waras.
Kau bilang ahjussi melakukan ini untuk memenangi kontes?
Tidak mungkin. Arsitek Oh Min Ho yang kukenal, bukanlah orang seperti itu.
Kau mengenal ayahku lebih baik dariku?
Lalu, sisi mana yang merupakan dirinya yang sejati?
Kalau begitu..
aku sebagai kambing hitamnya
juga ahjussi yang melakukan?
Papa sangat menyesali yang telah dia lakukan maka
aku yang menyuruhnya untuk menimpakan kesalahan padamu.
Maafkan aku tapi, ayahku lebih istimewa bagiku.
Kau juga tak mau orang yang membesarkanmu disalahkan.
Ya kan?
Sa Wol, sebagai anaknya, aku minta bantuanmu.
Bisakah kau tutup matamu kali ini? Jika kau tutup mulut, ini bisa diselesaikan tanpa ribut-ribut.
Tidak ada yang istimewa juga bagimu.
Jika dia tahu kau telah mengetahuinya,
dia akan merasa dipermalukan dan aku tak tahu apa yang akan diperbuatnya!
Sa Wol.
Oh, ya, pak.
Aku minta maaf. Aku akan membayar saat jatuh tempo.
Mana bisa kami bekerja tanpa ada bahannya? Tolonglah mengerti.
Aku telah bertingkah jelek.
Aku harusnya menganggap tidak terjadi apa-apa.
Aku tak ingin ahjumma merasa dilukai oleh ahjussi karena diriku.
Ahjumma.
Bagaimana? Apa kau telah bertemu orang itu? Seperti apa mereka?
Orang itu tidak terlibat dalam masalah ini.
Apa? Kau bilang kau sangat yakin bahkan mereka mengirimimu pesan.
Kau, kenapa?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Terima kasih ahjumma. Aku akan selalu mempercayaimu.
Sa Wol.
Karena ada orang di dunia yang masih percaya kepadaku,
aku tak apa-apa.
Kurasa memang lebih baik untuk menutupnya.
Mana boleh? Ada orang lain lagi yang berbohong!
Aku tak mau berprasangka pada orang lain, untuk membersihkan namaku.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya. Bagaimanapun juga, aku akan melakukan sedapat mungkin untuk perusahaan.
Jangan khawatir.
Oh?
Aigoo, banyak sekali uangnya.
Pertama kali pasti sulit, tapi yang kedua mudah! Kau harus menyelesaikan yang telah kau mulai.
Tidakkah kau memikirkan anakmu?
Belakangan, ma, kau selalu membela Sa Wol, kan?
Tapi, aku tidak khawatir, pada waktunya,
suatu hari, kau akan membelaku.
Aku telah memeriksa kotak hitam mobilnya tapi semuanya telah dihapus kecuali yang terbaru.
Tapi, kurasa kita harus berhenti disini. Sa Wol tak mau melanjutkan lagi.
Dia ingin menutupnya saja? Kita tak boleh begitu.
Kenapa dia mau menerima semua kesalahan itu?
- Menantuku, bisakah kau..
Nanti kutelpon lagi.
Ya, ma? Kau memerlukan sesuatu?
Oh, ya, kau akan bertemu temanmu hari ini, kan?
Ya. aku mengundang temanku.
Mereka segera datang.
Bisakah kau, um, membuatkan makanan buat kami?
Buatkan mie dengan daging rebus.
Bisa?
Ya.. aku akan menyiapkannya.
Apa dia masih mencari putrinya?
Dia tidak dapat memikirkan yang lainnya bila dia kelelahan.
-Ya! -Ugh.
Lihat ini dan ini.
Mama, makanannya sudah siap.
Tapi ada apa denganmu? Sebagai seorang menantu kenapa kau begitu pelit?
Apa kau perlu yang lainnya, ma?
Ya, ya. Walau ini hanya main kartu,
ini juga olahraga. Kau akan tahu bila telah tua.
Jika kau menggerakkan lenganmu seperti ini, kau cepat lapar.
Hey, kenapa kau tak membuat camilan dan
juga iga babi.
Aku akan menyiapkannya.
Ah ya, kalau kau sudah selesai menyiapkan makanan,
pergilah ke lantai bawah dan bersihkan semuanya hingga bersinar.
Deuk Hye, jangan begitu.
Kau harus membuat sendiri Cheon Bi Palace.
Papa..
apa ini alasannya?
Menunjukkan padaku semua lukisannya.
Papa..
Naik.
Hati-hati.
Tolong hati-hati.
-Ini yang terakhir? -Ya.
Aigoo, ada apa ribut-ribut?
Aigoo..
Kenapa kau memanggil orang-orang ini untuk membuangnya?
Kuminta kau membersihkan lantai bawah dan kau menghambur-hamburkan uang.
Aku mau pergi makan.
Ya, silakan.
Hey, lihat!
Itu bukan istrinya.
Apa?
Sekarang kita harus pergi ke suatu tempat.
Siapkan mobilnya.
Aigoo.
Apa mereka telah menemukan mobilnya dimana?
Ya, pak.
Kita tidak boleh kehilangn dia. Ikuti dia!
Apa yang kau lakukan?
-Minggir. -Anda tidak ingat aku?
Aku orang yang tertubruk mobil anda tempo hari.
Salah satu tanganku masih sakit.
Anda bahkan memberikan kartu nama.
Lalu? Kau mau meminta uang dariku?
Singkirkan dia.
Aigoo.
Aku tak memerlukan yang lain kecuali sebuah pekerjaan di Bo Geum Construction.
Aku bekerja di jasa pengiriman dan satu tanganku sakit, sangat sulit untuk mencari nafkah.
Setidaknya anda harus membantuku mencari jalan untuk mendapat nafkah. Apa itu sulit?
Kau lah presidennya!
Jika kau tak mau menutup mulutmu, aku akan membuat tanganmu tak dapat berfungsi lagi.
Pergi dari hadapanku!
Aku tak akan membiarkanmu membuatku menderita kedua kalinya.
Dulu aku masih sangat muda tapi sekarang aku jauh lebih kuat.
Singkirkan dia!
Hey, lihat!
Bodoh. Dia selalu membuatku merasa tak enak tiap kali melihatnya.
Kenapa kita tidak jalan?
Um, itu..
Aku tak apa-apa bekerja di lapangan jadi, sampai kau memberiku pekerjaan, aku tak akan minggir!
- Tabrak saja. - Ya?
-Cepat! -Ya!
Bangs...!
Bukan main.
Seniman ini dianggap sebagai salah satu yang terbaik dan banyak diminati di manca negara hingga kita tak dapat menemuinya di Korea.
Semua lukisan lama tapi punya ciri khas.
Kurasa ayahku memang memahaminya.
Masing-masing adalah sebuah karya besar hingga tak ada orang yang mampu membelinya.
Chae Won, sejujurnya, aku ingin menjadi seorang pialang seni.
Pialang seni?
Saat sebuah gedung sudah berdiri, selalu ada sepotong seni yang melengkapi gedungnya.
Jadi... itu pekerjaan terbaik yang dapat membuatku terlibat dalam pekerjaan suamiku.
Itu memang sudah kurencanakan.
Tolong bantu aku, kumohon padamu.
Tentu saja.
Terima kasih.
Mau apa dia?
Pasti dia sedang mengintai orang.
Bukankah itu, putri president Shin?
Sampai ketemu nanti. Aku mau berenang.
Kau bisa berenang?
Kau biasanya tak suka air.
Ya masih. Aku mengalami aquaphobia hingga aku tak berniat belajar berenang.
Tapi siapa menduga. Kau memang perlu belajar. Pergilah.
Baik. Terima kasih.
Kau siapa?!
Sebuah mobil berhenti disana di dalamnya ada Presiden Kang.
Aku mau memperingatkan anda kalau anda sedang diikuti.
Akan tetapi, kenapa aku?
Aku punya hutang. Sesuatu yang tak dapat kubalas.
Asal tahu itu.
Han Yang Quik
Oh..
Kenapa kau ada disini?
Aku baru saja mandi.
Kenapa kau terengah-engah?
Aku berenang agak lama.
Benarkah?
Akan tetapi,
tak selembar rambutmu pun yang basah.
Aneh sekali semuanya kering.
Apa yang kau dengar?!
Siapa yang kau temui tanpa sepengetahuanku dan apa yang kau rencanakan!!!!!
Aku tak dapat menahannya lagi!
- Aku akan ucapkan semua yang ingin kukatakan! - Sayang.
Jangan begitu, sayang. Ada orang yang melihat.
Di kolam renang ini, aku, kau,
dan sekretarisku -lah yang tersisa disini. Walaupun ada yang mati, tak akan ada yang tahu.
Bisakah kau..
berenang?
Setelah kupikir-pikir..
kau bilang kau sangat takut dengan air.
Kau berteriak-teriak kalau kau tak mau belajar renang sampai mati.
Bahwa kau telah belajar renang bertahun-tahun belakangan,
bukankah aneh?
Kenapa kau ketakutan? Apa yang kau takutkan?
Mungkin karena kau memang tak bisa berenang.
Hentikan Tolong hentikan.
Kau tak bisa berenang, ya kan?!
-Argh! -Sayang!
My Daughter, Geum Sa Wol.
Tolong ceritakan tentang skandal istri pertama Bo Geum Group
Apa maksud mereka?
Choi Ma-Ri.
Kau mau mati?
Oh? Apa ini?
Buat apa dia memakai jasa pengiriman?
Apa ini?
-Bukankah ini kaset CCTV? -CCTV?
Apa ini?
Hye Sang, soal peristiwa pohon pinus.
Apa tak ada hubungannya denganmu?
Kau mengerjakan proyek bersama dengan Kang Chan Bin Team Leader?
Kau juga ingin ambil bagian?
Jika aku dapat terlibat dalam proyek ini, aku akan melakukan apapun.
Aku sedang berpikir untuk memberimu sebuah tugas.